|
|
Mensaje de Carty al antiguo foro de Becky!
( Tomado del foro de Becky!, artículo de Camel )
Hola,
(Yo) recibiría con satisfacción cualquiera versión no oficial de Becky! en otros idiomas.
La razón del por qué no puedo lanzar oficialmente versiones en múltiples idiomas es porque, simplemente ya estoy muy atareado con estos dos idiomas. (Inglés y Japonés). Si entregara versiones en otros idiomas, cada vez que actualizara el programa, me haría responsable de actualizar cada una de esas versiones para cada lenguaje. Además, tendría que pedirle a alguien que tradujera cada nueva palabra que se añadiera a las fuentes. La gestión de ese tipo de proyecto es simplemente demasiado trabajo para mi y retrasaría el desarrollo.
Por eso, estaría más que agradecido si alguien hiciera versiones de Becky! en otros idiomas, reescribiendo directamente las fuentes (resource). Incluso, podría poner un enlace a aquella versión desde mi sitio web.
Sin embargo, como ya dije, traducir (localizar) el programa es un trabajo muy pesado, por eso no deseo que quienes lo hagan gentilmente, sientan la presión y la responsabilidad de la traducción con cada versión nueva.
Esa es la razón por la que quisiera que la gente la anunciara como "no oficial". No me importa el asunto de los derechos de autor (copyright), a menos que alguno quiera venderlo como si fuera su producto.
Gracias. :-)
(Carty) autor de Becky! Internet Mail
Texto original
Hi,
I myself welcome any onofficial multi-language version of Becky!.
The reason why I can't release multi-language version officially is simply I am already handful with these two languages. (English and Japanese) If I release other language versions, I will be responsible to release all those language versions everytime I update the program, and I will have to ask someone to translate even one word that will be added to the resource. Managing that kind of project is simply too much work for me and slows down the development a lot.
So, I am more than grateful if somebody make other language version of Becky! by directly rewriting the resource. I can even have a link to those version from my web site.
However, as I said, localizing the program is very hard work, so I don't want people who kindly translate the program to feel pressure and responsiblity for the localization on every new version.
That's the reason I want people to announce it "unofficial". I am not concerned about copyright issue unless somebody wants to sell it as his/her product.
Thanks. :-)
Becky! Internet Mail.........(Carty)
Hi,
I myself welcome any onofficial multi-language version of Becky!.
The reason why I can't release multi-language version officially is simply I am already handful with these two languages. (English and Japanese) If I release other language versions, I will be responsible to release all those language versions everytime I update the program, and I will have to ask someone to translate even one word that will be added to the resource. Managing that kind of project is simply too much work for me and slows down the development a lot.
So, I am more than grateful if somebody make other language version of Becky! by directly rewriting the resource. I can even have a link to those version from my web site.
However, as I said, localizing the program is very hard work, so I don't want people who kindly translate the program to feel pressure and responsiblity for the localization on every new version.
That's the reason I want people to announce it "unofficial". I am not concerned about copyright issue unless somebody wants to sell it as his/her product.
Thanks. :-)
Becky! Internet Mail.........(Carty)
