|
|
Becky! 2 en
Español (Castellano)
Becky! 2 es uno de los mejores clientes de e-mail para windows. Es la creación y el trabajo de un sólo individuo, el japonés Tomohiro Norimatsu (alias "Carty"). Se distribuye como Shareware. La licencia, cuesta US$ 40.= y los vale totalmente. Incluye todas las actualizaciones que se produzcan.
He usado este programa desde sus primeras versiones, hace ya varios años. Me llamó la atención que en la lista de correos sobre Becky alguien (Nica Mlg) preguntara por una versión en castellano.
Recientemente, el 10-AGO-2005, Rosalio Arroyo publicó capturas de pantalla de un inicio de traducción del despliegue de algunas órdenes en Becky [1] [2].
Revisando los archivos de las listas de correos y del Foro de MickeytheMan ha habido algunas peticiones esporádicas. Pero, hasta donde he podido averiguar, nadie ha hecho algo al respecto. Hay traducciones al Alemán, al Francés, al Chino. Parece que alguna vez ha habido versiones en Ruso, Polaco y Checo.
El autor del programa (Carty) ha publicado un mensaje en el que establece su posición acerca de las traducciones.
Así las cosas, aquí va un intento para una traducción (no oficial, por supuesto) de Becky! al Castellano.
